Manifesto

Париж гори*

Иван Гол

                            На Георг Кайзер
Ален кораб “Париж”

Платноходи върху гербовете на всички кметства и трамваи
Фирмата ти се люлее в мистрала на затворите

LIBERTE EGALITE FRATERNITE

На Сен Сюлпи от кулите-мачти
литват ангели
по невидими лифтове
Пианолите пеят
ANGELUS

Пет часа сутринта
Апокалиптични влакове нахлуват
в гарите измокрени от дъжд
Те носят на изгрева портокалите златни
на сутрешните автобуси ги товарят
които после тръгват за Шатле

Нова библия четат в метрото:

“Един фризьор
с русите коси
на своята жена обесен

При литургия
на борда на “Гьоте”
дванадесет негри убити

Всеобща стачка
Във Ватикана
папата страда от болки в корема

Звезда над Ню Йорк
3 000 000
мъртви възкръснали

Той я обичаше
Тя го обичаше
Десет години затвор”

Но на Републиканския булевард
примигват подранили кафенета
приятни изворчета къкрят в писоарите
сякаш че покълва там тамян
и сетните вдовици на нощта
покриват бюстовете си с воали от мъгла

Една величествена статуя
се посвещава на нощта
Това е гилотината на булевард Арго
на нея кацнала е синя кукумявка
Убиецът
усмихва се
фризиран
от титулната страница на сутрешните вестници
В млекарниците
и във влаковете от предградията Европа е опечалена
Търкулва се вече
търкаля се
главата кръгла в златни стърготини
не издига се
коварно зад гърба на цялото човечество
кръгло и
алено

СЛЪНЦЕТО!

Не убивай!
Но слънцето се вдига над Париж
и е жълтурче
русо е в косите на машинописките
то е на Монмартър
първият отворен прозорец
началото на живота
има го във всяка хлебарница
ухае на метличина и нива
хляб
трикилограмов

На всяка автобусна спирка
Светата непозната чака
Колко мечти ни отминават!
Колко жени не сме обладавали!

А тя се казва Изабел
врабче изплюто от хотела
Спяща кукла е сърцето й
и в леглото затваря очи
/Но щом заплаче устните й свити
са сбръчканите устни на старица/
Клепачите й плахи се страхуват
като листа на явор в есента
че твърде тежки са и скоро ще умрат

И ние откриваме новия свят
Детски параходчета се радват на Сен Клу
истински цветя край газовата фабрика!
В двореца с антични богини зеленият мъх
доказва че и боговете имат темперамент
Но бързо остарява всеки утринен пейзаж
след кратък миг дървото в сянка се превръща
поток обрасъл с мента пее траурен хорал
Назад! Да бъдем гърци не остава време!
Ние пумпала на глобуса въртим
цирк
меден пантеон
подгонен с розов жартиер – камшик

Край голямото колело има звездна лотария
кръгът от електрически животни там лудо се върти
край шадравана от стомана – Айфелова кула
От луна до луна се опъват веригите
във велодрума на вселената
препуска СЛЪНЦЕТО на колелото си разбито
за да спечели своя хендикап
и в жълтата фанелка се поти
Световното надбягване никога вече няма да спре
мотоциклети по млечния път се катерят
и жълти жокеи в Лонгшам
стартират с пияни коне

На божия световен шампион човекът хвърля ръкавица
Всички фризьори в Европа
залагат на тото душите си

ОБЕД

Високо напрежение
Акумолаторът от нерви се върти
като палтинена игла пламва кулата на Айфел

Треска
Тифозни бараки
Огнени пещи
Сковани от лед ешалони
Гори от пинии изгарят
Айсберги пъплят към екватора
Кометите вият опашки
Орли от алуминий
рухват на земята –

Кръжи в безумието си столетието
по циферблата на златния слънчев часовник
И аз се страхувам: излита сърцето ми
внезапно – като револвер!

Но един тухлен свинкс свива вежди:
РАБОТА РАБОТА
Във фабриките вият курвенски сирени
леят смачкват стопяват завъртат убиват
режат вдигат печатат изплитат умират

Ти социалисте: Сан Себастиан със огнена брада
покатери се на една латерна
пресипнали пророче покажи им
посоката към новия Тюйлери
защото мрачен облак идва от Белвил
и в пламъка на знамената затворите изгарят

LIBERTE EGALITE FRATERNITE

Фригийска шапка назад на тила
селячката килва
За по два франка танцува танга
курвата
на рентиера

Усмихни се девицо от Фоли Бержер
над Европа победни факли развява
синьо-бяло-червената ти коса
И все пак аз познавам твоето смирение
с което ти се пазариш на разпродажбите
с което си сваряваш две яйца
в бедняшкия хотел на газения пламък
в стаята си с картички от Ница
над счупеното огледало

В съседство на трикрако столче кисне
по цели дни гледачката на карти
модерна Пития
над чаша евтин чай
Тук бедните момичета купуват
звездата пурпурна на ас каро
трите деветки значат скорошно венчило
в играта е замесена дамата спатия
и седнал зад японски параван
ПОП КУПА пуши
Мериленд

Площад дьо ла Конкорд кажи ни
какво ни сочи твоя обелиск
Мадагаскар е изрисуван
в мухлясалата Марина
и сини адмирали пускат
с писалките си позлатени
крайцери край Гибрелтар
Официално посещение
Алфонс ХIIII вкопчва нокти в цилиндъра си
обкичени със президенти са всичките витрини
само принц Хирохито
убива дипломатите с циничното си хилене

VIVE LA FRANCE!

Тълпа
Произшествие
Светкавичен филм
Шапка
Глава
Една глава на половин милион глави
Закръглено бюргерско теме
Една глава се търкулва
о неумолими автомобилни гуми
една глава със старческа брада
не беше ли това Йоханаан
само преди миг изгряла от метрото
някаква глава
може би моята?

Кой ще отвори кутията на Пандора
над борсите в Брюксел и Лондон
Една бяла
месеста
мазна ръка
над Европа надвисва
в маншет от седефени копчета
Борсовите курсове изсвирват всички грамофони
и след това Марсилезата

ALLONS ENFANTS DE LA PATRIE

По булевардите като молитва оракулите пеят
свещените числа на времето:
420
606
66
75
Покер на КУЛТУРАТА!

Една прочута тухла пада
сред улиците на Чикаго
В Гренландия един тюлен умира
В Шантунг си пее песента
новият министър на финансиите:

Имам си коронка
на зъба

Имам сто акции
в мините Олимп

Имам фамилна гробница
за двадесет столетия

Имам
Имам

Дори и в залеза на старостта
си имам злато във устата

и след това си подава оставката
Москва телеграфира в Гомор:

РЕВОЛЮЦИЯ!

Работници превземат Лувара в сини танкове трамвайни
разцъфват по кафе-терасите майските кокарди
железничарите стачкуват
експреси спят сред елхови гори
радиограмите бръмчат
като пчели край Айфеловата кула
Предава станцията на Монблан
диамантени сигнали
“Купете си, братя, извънредния брой!”
Идеал над идеалите
Боксов мач в Джърси сити
Юмручното си право предявява новото столетие
делегации пращат отвъд океана
сдруженията на месарите

Внимание! Рунд първи!
Европа и негърът Зевс си подават ръце
мъжката гръд е издута от бледа стомана
четери юмрука завъртат честта на света
треперят семафорите
затворени са фабриките за муниции
в средата на Атлантика дрейфуват параходите

Четвърти рунд
скалите се търкалят
ограбени банки
77 самоубийства
300 атентата
Нокаут!

СТАТУЯТА НА СВОБОДАТА се усмихва

Скелети бият тимпани
Цените се катерят
Безплатни пограбания
Експреси претоварени с ковчези
летят между Стокхолм и Рим

Едва сега
на празната си маса в кафенето
открива ГЕНИЯТ
човешката любов!

Кафенето е ДУХОВЕН център на света
братя и сестри си разменят цигари
ROMANISCHES CAF? CAF? DE LA ROTONDE CAF? TERRASSE CAF? PRAG CAF? PICCADOR CAF? ROMBO

Скептични истини убиват младите поети
С ултрамарин художници рисуват
балкони като свод чак до небето
а политическата воля
стяга черепа в юмрук
О епос на човека
Фернан Леже със алено динамо
разбива хоросана на каменния зид
Липхниц кара нови свинксове да пеят
Лувъра се сгромолясва
трева расте в ухото на един
готически апостол
а келнерът
облечен с фрак
на черна борса разпродава
човешката любов
за петдесет сантима

Париж
диамант на врата на Европа
изгарящ в блясъка на хиляди фенери
на Триумфалната арка свири твоят джаз-бенд
цимбалите на Пантоеона
органът на Трокадеро
о фокстрот Париж!
Айфеловата кула-флейта свири нежно във ветровете
и накъде на първата платформа
мосьо Айфел
вълшебник със спортен каскет
кани на вечеря европейските поети
симфония от облаци
космическа акустика
и след третото блюдо: пържени звезди
Започват рецитациите
и траят цяла нощ
след което мосьо Айфел подарява
на всеки по три акции от своето дружество

Днес мецанат е Прометей
ала не спира да гори Париж
Фенерите край Сена са блестящи черни перли
обкичват я – вдовица от последната война
Нобеловата награда се присъжда на всички бижутери
площадът пред операта
миниран с хлебни кубчета за супа
е под охраната на балерините
школата Берлиц: Академия на Петия интернационал

За три франка – интервю с Марат в музея Травен
Кафе Мадрид: конгрес на странстващите пианисти
О царице на Румъния продай ми любовта си
като добър европеец аз ще те застрелям още утре!

Киното ми връчва едно последно отчаяние
пазителят му е швейцарецът от Нотърдам
Шарлот Корде се хили от плакатите
получила награда за човечност;
и огнени ракети прожектират
снимката на Ленин
на Сатурн

Почакай!
Ето те и теб, теменужке Изабел,
цъфтяща тихо на хартиения щанд на пролетта
подай ми празни листове срещу небесните ми стихове
и тъй като са мъртви чучулигите
ще хвърля розовите чекове във въздуха

Нагоре литват асансьорите
наместо стълбите на Яков
в бедняшкия хотел Едем!
Луд телефон
сълзливи менюта с траурни ръбове
а портиерът – някакъв грижлив баща
Каде се намира Австралия?
Кога има параход за Сен Клу?
С небесносин автомобил полицията иде
стърчиопашка се люлее в далечните лъки
подплашват я
товарни влакове
изгревът на слънцето за утре се отменя

Последен
червен фенер
на трамвайната спирка
изгасва сърцето ми

Колко е часът?

 

Превод: Текла Сугарева, Едвин Сугарев

^