Салдо мортале в мъртвата хватка на “Газпром”

Как се превежда на английски и на руски двойната игра на българското(?) правителство?

Ще илюстрирам това чрез прочита на двете имена на министъра на икономиката и енергетиката Драгомир Стойнев в зависимост дали потребителите на неговата двойнственост са руснаци или английско говорещи.

Когато се вижда с Алексей Милер, нашият министър го преценяват „сколько стоит Дорогой Стойнев”. „Дорогой Стойнев” съответно ни излиза скъпо ( „дорого”) по начина, по който се е вкопчил в руския проект „Южен поток”. Току-що му се наложи да признае, че вече са ни измъкнали 191 милиона евро, платени от нашия джоб „ за да го има Южен поток”, както се изразява щедрият ( и на обещания) Драго.

И ако това е само началото, бедна ни е фантазията ( каквито и каламбури да правим) какво ли ще е салдото на края- салдо мортале!

При срещите си с американци обаче Драго намига на английски, уверявайки „партньорите”: „ We are dragging the feet” („бавим топката” в свободен превод) за руския проект. Така поне прозвуча реакцията на министъра след като от Брюксел гръмовно обявиха двустранните преговори на страни от съюза с „Газпром” за нарушение на правилата на Европейската комисия. Драгомир Стойнев би път по спешност за Брюксел, където , освен на работна закуска с комисаря Йотингер с представители на всички останали европейски държави, засмукани в тръбата на сепаратизма с „Газпром”, е имал и отделен разговор с отговорника на съюза по въпросите на енергетиката. В резултат на това от вчера правителството ни тръби, че ЕС поема от наше име преговорите с Москва за „Южен поток”.

И както разправяше, че участието ни в проекта нямало да ни струва нищо, намигайки същевременно съюзнически към Запада, Стойнев изведнъж щедро насочил огромна за България сума от 191 милиона евро, пусната по тръбата на дружбата с „Газпром”.

Вероятно така разбират от кабинета диверсификацията- като дива русификация или, за краткост, направо като диверсия срещу общоевропейската политика на съгласуване на общата енергийна стратегия.

P.S. Да, не е хубаво човек да си прави игри на думи с имената на хората, но друго с Драго не ни остава, освен едната сатира за сатъра, с който ни посича.