Свободата днес и тук 20 Април 2025  
Начало
  
  Свободата, Санчо, е едно от най-ценните блага - Дон Кихот Свободата, брат, е нещо изключително - Джендема  
 

Писма от Москва - 3

« назад   Изпечатай   Изпрати на приятел   
Моника Спивак

 

Моника Спивак(1961) е руски филолог и историк на литературата; тя е специалист върху творчеството на Андрей Белий и е директор на мемориалния музей на поета-символист в Москва. Автор е на над 100 статии и публикации, посветени най-вече на руската литература от началото на ХХ в., както и на книгите: Андрей Белий – мистик и съветски писател (М., 2006) и „Мозъка изпратете на адрес...“: В. Ленин, В. Маяковски, А. Белий и Е. Багрицки в колекцията на Московския институт за мозъка (М., 2010). Заслужил деятел на културата на Руската федерация (2011). В ЛВ М. Спивак е представяна с публикацията „Съветският Пантеон“ (2004, № 3, 21–27 януари, с. 12–13).
През последните 20–25 години съм общувал и влизал в кореспонденция с десетки руски интелектуалци, но едва на 14 май т.г. за пръв път получих писмо от особен род; такива писма по времето на Възраждането са наричани „обществени“. Предложих на Моника не само да преведа и публикувам интересното й писмо, но също да напише още няколко такива писма, като така българският читател би имал възможността да види протестния процес в Москва „отвътре“, през очите на участника. По-долу публикувам три от получените писма.
Безпокои ме усещането на Моника, споделено в последното й писмо от 21 юни, че „сякаш небето се застила от тежки буреносни облаци, светлината угасва, задушно е“.
Е.Д.
 

 

Москва, 17 юни 2012 г.
 
Е, какво, приятелю, ние пак преминахме в нова реалност. Разбира се, смешно е да се говори, че „новото“ идва всеки месец отново и отново. Това обаче е истината за нашия живот. Ние се оказахме в Нова Русия, когато Путин и Медведев обявиха, че ще си сменят местата – рокадичка правят. Ние се оказахме в Нова Русия, когато ОМОН жестоко разгони митинга на 6 май и когато вечният Путин се възцари в Кремъл. И ето пак... Защо обаче тази Нова Русия все повече и повече започва да прилича на вече далечното, но все още не забравено старо?
Държавната Дума прие новия закон за митингите, практически правещ тяхното провеждане невъзможно. Те решиха да ни задушат с глоби и затвори. Представи си само: глоба за това, че ще дойде повече народ, отколкото се е планирало... глоба за това, че митингуващите ще стъпкат тревата в градинката, че ще попречат на колите и минувачите. За всичко – глоба или общественополезен труд. Или пък затвор. В новия закон на Нова Русия има даже такава мила точица като глоба за несанкционираното събиране на едно място на голямо количество хора... С други думи, флашмобът е забранен, съвместните разходки по булевардите са извън закона, не може и да седиш с други хора заедно в парка... Явно, че вече също не бива и да се диша – поне не всички заедно и в унисон...
  Народът се смее от отчаяние – та зер то по този закон дори за сватба трябва да се изисква разрешение! Естествено, всички разбират, че законът е приет не срещу футболните запалянковци и не срещу десантчиците, които всяка година на своя празник правят безредици в града. Законът бе приет изключително за това да си седим вкъщи и да се боим и носа си да подадем на улицата.
И ще се боим, къде ще ходим, непременно ще се боим! И как иначе, щом глобите и наказанията в Нова Русия надминават всякакви мислими граници. До 300 000 рубли (10 000 долара!) за обикновен участник в несанкциониран митинг, до милион или милион и половина рубли (няма значение колко точно, така и така никой няма такива пари) за организаторите.
За сравнение и контраст: току-що наказаха с глоба и пуснаха на свобода един бандит, който укрил и унищожил уликите по углавно дело за убийството на 12 души в едно село. Него го наказаха с глоба от всичко на всичко 150 000 рубли – два пъти по-малко, отколкото за участие в неразрешени улични акции. Усетете разликата!
Радостното тук е това, че не само те успешно ни плашат, но и че те самите се изплашиха до смърт от нас. Законът се приемаше с немислима за руската бюрократична машина скорост, понеже за 12 юни беше насрочен новият митинг на опозицията. Беше заповядано законът да бъде приет до 12 юни. И го приеха. 
И тук обаче не мина без смешни моменти. В Съвета на Федерацията, където трябваше да утвърдят приетият от Думата закон, само двама сенатори се обявиха срещу неговото приемане. Само двама! И двамата сенатори са жени. Ще се сетиш ли защо са били против? Никога няма да се досетиш! Единствено защото синът на едната и дъщерята на другата са активисти на протестното движение... Сред народа този ден сега наричат Ден за защита на децата. Съгласи се, че е направо трогателно.
Смешното май свърши с това. Ясно е, че с приемането на заплашителния закон искаха да провалят митинга на 12 юни. Не е трудно да си представи човек как някоя майка се е хвърлила в краката на сина си и плаче: „Скъпи, не ходи на митинг, аз едва-едва събрах пари за учението ти...“ Или как жената кори мъжа си: „Не ходи на митинг, мръсник, трябва да купим палто на щерката...“ Или как мъжът ругае жена си: „Аз тук хвърча на три работи, а ти цялата ми заплата профука по митинги...“ И кой ще осъди в подобна ситуация ония, които биха се изплашили да отидат?
Стана обаче обратното. Не се изплашиха. По-точно, изплашиха се, но се постараха да преодолеят лепкавия страх. Това, че все едно хората ще излязат по улиците на 12 юни, стана ясно тутакси след подписването на закона от Путин. И тогава властта нанесе още един подъл удар – ден преди митинга, на 11 юни, в жилищата на практически всички лидери на протестното движение бяха направени обиски, уж във връзка с безредиците с месечна давност. Иззеха компютри, дискове, пари... Но най-подло беше това, че на всички активисти им беше заповядано да се явят в следствието за даване на показания точно час преди началото на акцията (ако не се явиш – затвор; естествено, тях ги задържаха там чак до вечерта). Тоест митингът беше фактически обезглавен. Но, о чудо, въпреки очакванията на властите, не беше провален. И страшният закон, и обиските, заплашващи с арест, обратно, изведоха на улиците дори онези, които по-рано не участваха в подобни мероприятия. Всички ние излязохме просто от чувство на протест, от нежелание да бъдем „бандарлоги“, страхливи мишлета.    
За самия митинг почти няма какво да се напише. Маса народ. Вървяхме в тясна колона по булевардите – и в дъжд, и в слънце. Не успях да видя нито краят на шествието, нито неговото начало: течеше бурна и весела човешка река. Имаше, впрочем, отделна колона от дейци на науката и просветата. Това е нещо ново. По наши оценки, дойдоха около 100 000 протестиращи. Естествено, по официалните телевизионни канали предадоха подготвената от по-рано лъжа за това, че е имало не повече от 15 000 маргинали. Вече на нищо не се учудваме.   
Какво ще стане по-нататък? Де да знаех... Както преди, всеки ден някого „завинтват“. След това мнозина ги пускат, но броят политзатворници расте постоянно. Възможно е да затворят и някои от тези, у които правиха обиски. Ще почакаме. Най-вероятно ще бъде трудно да се организира подобна масова акция. В най-добрият случай това може да стане през есента. Ще се готвим.
Нашата малка протестна общност в интернет се нарича така: „Ние бяхме на Болотная* и ще дойдем пак!“ Този лозунг бе измислен отдавна, но сега той звучи особено актуално: ние наистина непременно пак ще дойдем.
 
* Става дума за Болотная площадь – един от московските площади, на който бяха организирани няколко протестни акции, след което името му стана символ на протеста.
 
 
Встъпление, публикация и превод: Емил Димитров

 
Отказът на президента Плевнелиев да се кандидатира за втори мнадат е:
  резултати


Бюлетин

Въведете вашия имейл адрес за да получавате по-важните неща от Svobodata.com.




Svobodata.com не носи отговорност за съдържанието и авторските права на препечатани статии - като винаги посочва име на автор и линк на първоначалната публикация.



Подкрепете Откритото писмо на Едвин Сугарев до главния прокурор Сотир Цацаров, с което се иска започването на наказателно производство срещу лицето Сергей Дмитриевич Станишев, бивш министър-председател на България, заради причинени от негови действия или бездействия щети в размер на милиарди лева. Можете да изразите подкрепата си чрез петиция на адрес: http://www.peticiq.com/otkrito_pismo_sugarev



 



Story of Stuff



Подкрепете този сайт





Red House Sofia




Valid XHTML 1.0 Transitional